P


pachaunt = grande scie à deux poignées

pachôts = trous laissés dans le sol par les sabots des vaches (pays d'Auge)

paé (ou pus) mais biâocouop = très peu

paé mais = presque pas

pagi = faire la fête

pairaé = égalisé, rangé

pairotaer = découper

paiti = prairie

palaer = se dit de la mer qui se redresse sous l'effet d'un fort vent de terre

palette = incisive

palette = spatule

palleraée = pelletée

pan = pain

panagi (se) = s'empiffrer

panagii (quelqu'un) = en prendre soin, l'habiller

panelaée = contenu du panier

panettes = taches de rousseur

panyi = panier

pâonages = racontars

pâose = moment

papin = farine de froment, surtout pour bébé (Val de Saire)

paquerolle = primevère (à Guernesey)

parai ? = n'est-ce pas ?

parapie = parapluie

parche = sac d'écolier

paraé = se dit du cidre bon à boire quand sa fermentation est terminée

parèle = pareille

parler = s'exprimer en français (prêchi = s'exprimer en normand)

parsaundyi = par le sang de Dieu (juron)

pas = marche d'escalier

pataraer = courir lourdement

patrâlaer = s'amuser

patrailli = marcher en se heurtant à des obstacles

patrassaer = se salir en tombant, malaxer

patrasse = chute

patronner = se dit d'un enfant qui caresse maladroitement un animal entre ses mains, risquant ainsi de lui faire mal (pays d'Auge)

patrouilli = salir, barboter

pé, piâo = peau

pé = père

peis = pois

peis crochu = pois mange-tout

peissoun = poisson

pelaé de seu = mort de soif

pêle = poêle en cuivre

péli-pélaunt, pêni-pênaunt = très doucement

pelleresse = mite

pêlot = pelle plate pour planter les pommes de terre

pépettes (avei les) = avoir peur

pépionnaer = ne pas tenir en place

pêque = pêche

pêque-mêle = en vrac

pêquevêchi = mis n'importe comment, mis tête-bêche

pêqui = pêcher, attraper 

péquiot = enfant (pays d'Auge)

perdriots = pertes financières

perjolaer (se) = s'agiter, se dandiner

péret = grève de galets

pérette = gorge, cordes vocales

péri = péril

perlicoquet = épouvantail de jardin

pérotée (byin) = bien mise

perque = mât

perque = unité de mesure de surface comprise entre 42.9 et 51 m2

perquot = tuteur

pertintâle = attirail sonore

pét-à-coue = à la queue leu-leu

petiot = petit enfant

petiotaer = accoucher

petit pot = mesure de contenance pour l'eau-de-vie valant 2 demouéselles (soit 2 fois de 2 à 10 cl)

petite iâo = toute petite pluie

pétochaée (à) = à cloche-pied

pétoche = grossière chandelle de résine

pétra-jaquet = petit matin (dès que l'écureuil - jaquet - apparaît)

pètre = paresseux

pétun = tabac

peuffe = qui ne vaut rien (pays d'Auge)

peufryi = marchand de bric-à-brac, de vieux vêtements

peuplli = peuplier

piâo, pé, piau (pays d'Auge) = peau

piâole = tempête

piard = petite pie, enfant gourmand

piaufru = ridé (pays d'Auge)

piaunt = sale, puant

picot = dindon

picot = piquet

pie agache = pie bavarde

pie cruelle = pie grièche

pie de mé = huîtrier-pie (oiseau)

pièche = pièce

pierraer = mettre des pierres dans les paniers de pêche

pieu-pieu épé = pic vert

pigachaer = picorer

pignaer = geindre, pleurer pour obtenir quelque chose (enfants)

pignette =petite cheville, sexe masculin (par ext.)

pigni = peigner

pilaer = écraser avec les pieds, faire le cidre

pilâcraer = écraser

pilâodaer, piler = marcher dans la boue

pilvauder = patauger

pimperlottaer = moucheter

pinche-mélingue = cupide, avare

pinchi = pincer

pinchoun mistradyi = pinson des arbres

pîne = peigne

pinte = ancienne mesure valant 50 cl

pintoun = grande tasse en terre

piome = pivoine

piot = ivre, stupide

piou-piou = orgelet

pipe = tonneau de 600 à 800 litres

pique dé galop (à) = au grand galop

piquelotaé = moucheté

piquerée = portion

piquereûle = rougeurs

piquet = écharde, dard des guêpes

piquet, piquette, supette = mouillette pour manger les oeufs à la coque

piqui = piquer, planter

piquouésaer = manger sans appétit

pirot, pirotte = oie

pirotte = arum maculatum, gouet tacheté (famille des orchidées)

piroue = gamine turbulente et toujours agitée

pis qu'ainchain en est = puisque c'est ainsi

piscanette =mauvais cidre

pis faire (à) = à l'extrême limite (tournure typique)

pis faire (oû) = mettre au défi

pis pus (à) = à l'extrême limite (tournure typique)

pissie de cat = petite pluie insignifiante (pissée de chat)

pissie de ranne = petite pluie insignifiante (pissée de rainette)

pistole = ancienne monnaie valant 10 francs

pitet = dur, sans coeur

pitou = putois (animal domestiqué pour chasser les lapins des terriers)

pitroun = petit jour

pits = puits

pitus = vers de pêche

pivouène = pivoine

plane = outil pour écorcer le bois (pays d'Auge)

plées, plettes = semelles de paille de seigle tressée pour mettre dans les sabots (pays d'Auge)

pleuvinaer = pleuvoir faiblement

plise = varech utilisé comme engrais

pllaisi = plaisir

pllan = limite de la haute mer

pllanître à veitures = parking

pllaunche = planche

pllauntin = haie d'épine

pllate = barque à fond plat

pllate-mague (à) = sur le ventre (du germain)

pllèche = place

pllen = haute mer

plleume = plume

plleuvachi = pleuvoir faiblement mais de façon gênante

plloue, pllour = araignée de mer (du latin pilosa = poilu)

pllouvi = pluvier (oiseau)

pllumaer de l'herbe = ramasser de l'herbe à la main

plouse (de la) = vers arénicoles (Val de Saire)

plouvotaer = pleuvoir faiblement

ponçaer = appuyer

poulettes = ampoules (blessures)

porioun = jonquille

portements = échange de politesses courtoises

pot = ancienne mesure valant 2 litres

pôt = poteau, pilier de barrière

pôt = affichoir public (Val de Saire)

pôtile = poteau, pilier

potin = fonte de fer

potin = mastic de vitrier (Guernesey)

pouchin d' haie = enfant naturel

poue, pou = peur

poué = pou

poué = noeud de lacet ou de cravate

pouel = poil

pouel su (avei le) = se fâcher facilement

poueng = poing

pouési = nouer

pouéyet = poireau

poui = pou

pouillecat = pouillot (oiseau)

poulinaer, pounelaer = mettre bas (pour une jument)

poume = pomme

poume d'oraunge = orange (typique en normand)

poumet = mollet

poumyi = pommier

pouneterre = pomme de terre

pounre = pondre

pouoce = unité de mesure valant 2.7 cm

pouor = pauvre

pouorri = carié, avarié, pourri

poupinaer = être enceinte

pouque = sac de toile de jute

pouque = prostituée

pouquette = poche

pouor mais que = jusqu'à ce que

pouorqui = pourquoi

pouovei = le pouvoir

puorillounaer = s'envenimer

pourion = jonquille

pourouette (de la) = petits poireaux (Créances)

pousseus = filet à pousser pour pêcher la crevette grise

poussin de haie = enfant naturel

prâ = ribaud (injurieux)

prâ, prâée = femme bonne à rien

prâche, prasse = mauvais poiré

pré = poiré

prêchi = parler en normand

prêitrot = rossignol philomène

prémyi = premier

prémyi qué = avant de

prémyire (de) = parfaitement

prête = prêtre

prins = pris (du verbe prenre = prendre)

prinseus, prinsou = pressoir

probytère = presbytère

promais que = dès que, lorsque

prugnole ou promiole = primevère

pryire = prière

puchetyi = cupide, avare

puchi = puiser ou verser de l'eau bouillante sur le linge

puchie = pluie qui devient une averse

puchous = sorte de pot emmanché pour puiser l'eau

puette = chandelle, petite lampe

pupu = huppe fasciée (oiseau)

puraer = couler goutte à goutte (du latin purare)

purot = filet d'eau

purotaer = goutter

pus mais guère = plus très beaucoup

pusûrs = plusieurs

putel = puits (15e)

pyiche =aucun

pyiche = pièce

pyiche de laine = écheveau

pyid = pied

pyid = unité de mesure valant 32.5 cm

pyid de câoche = bas de laine, économie

pyid dé galop (à) = à toute vitesse

pyire de chucre = morceau de sucre

pyid de co, pipot = renoncule

pyid de frêne = bâton de frêne pour guider les troupeaux

pyire de chucre = morceau de sucre (typique en normand)

pyire de tâle = pierre de taille

------------------------------------------------------------

quaîne = chaîne

quaire = chaise (a donné chair en anglais)

quarre = coin

quarte =  unité de mesure de liquide valant 1 litre

quartyis = pis de la vache

qué = que, quoi

quéloque = moutarde des champs

quelousse = cheville

quemin = chemin

queminse = chemise

quenâle = enfant (du latin canalia = petit chien)

quêne = chêne

quennetrie = chenil ou endroit avec de nombreux chiens (pays d'Auge)

quênot = petit chêne

querboun = charbon

querconnyi = cochon plutôt maigre

quéret = chemin

quérette = charrette

querfouinaer la heûne = tourmenter

quéri, qu'ri = aller chercher

quériaer = charrier

quéribaôdaée = très grand feu, incendie

quermuchette (jouaer à la) = jouer à cache-cache

querne = méchant

quéronne = charogne

querpentyi = charpentier

quérrier = charrier

quertrie = hangar à charrettes

quertyi = grand chariot à foin

quérue = charrue

quéryire = chemin charretier

quétilli = chatouiller, provoquer

quétot = cochon

quétoun = âne

quette = chaîne

queva (qu'va) = cheval

quilli = cuillère

quinetras = cabriole

quinze-côtes = homme grand et maigre

qui qu' sei = quelque chose

quiqu'eun = quelqu'un

quiques = quelques

quiquefeis, quiquecouop = quelquefois

quique couop (à) = un jour ou l'autre

quique seit = quelque chose

quittaer = laisser

quoeu = coeur

quoeuret = enfant de choeur

quoeuru = costaud, vigoureux, robuste

quyin = chien

quyinetaer = mettre bas (pour une chienne)

quyinot = jeune chiot