R


rabannée = volée, correction (pays d'Auge)

rabatous = rabatteur d'un marchand de bestiaux

rabécots (trachi des) = chercher querelle

rabesot = petit enfant maigre

rabiottaer = marchander beaucoup

rabouolaé sâo = ivre mort

raboutaer = mettre bout à bout

rabsounaé = tracassé

rabûqui = tarauder

rabûqui = remuer les tisons pour raviver le feu

rabûqui = fouiller sous des bûches ou au pied des haies

racachablle = mauvaise humeur

racachi (se) = revenir, rentrer

racachie (à) = en très grand nombre

racachie (une) = grande quantité

râchet = affection des voies respiratoires avec forte toux

râchet (avei le) = avoir un chat dans la gorge

rachine = racine

rachinaer = prendre racine

râclle = âpre

racramachaé = recroquevillé (pays d'Auge)

radabouennaer = raccommoder

rade = chemin qui mène à la maison (Pays d'Auge)

rafeûs = vieilleries

raffeugui = fouiner

ragôsaé = rassasié

rafrot = ensemble d'objets sans valeur

rafutaer = remettre en état

ragache = désagréable en paroles

ragachi = rabâcher, se quereller (voir rabécots)

ragachous = radoteur

ragagne = de mauvaise humeur

ragosé = rassasié

ragribouolaé = blotti

ragrilli = rafistoler

raguainaer = rameuter, recueillir

rague = branchette de la grosseur du poignet que l'on met autour des bourrées (fagots) pour les terminer (pays d'Auge)

raguer = battre avec une rague (pays d'Auge)

raie = sillon

raitoun = petite raie

râle = rare

ralliâs = rassemblement

ramaraer = réparer

ramassins = restes modestes

ramendaer = raccommoder

ramitaer (se) = se réconcilier

ramponnaé = bien calé (dans son fauteuil, par ex)

ramucri = mouiller le linge pour le repasser

ran = rein

ran = bêlier (anglais : ram)

ran = buccin

ranne = rainette, grenouille

raparier = mettre des objets par paires assorties

rapâssaé fin = d'une remarquable finesse

rapillie = petite ondée

rapipotaer = remettre des gens en bons termes

rapyichetaer = raccomoder

rapsâod = homme très bavard

rapsâodages = commérages

raquet = sterne arctique

raseus = rasoir

rasire = mesure valant 50 litres (pour les pommes)

ratchulaer = reculer

rateurqui = déformé par l'usure

ratibouolaer (se) = rentrer chez soi

râtire = endroit mal famé

ratoupinaé = saoul

ratoupinaer = tourner sans cesse

ratrottaer = rabrouer

raun = bélier, buccin

raunçaé = penché

raundouillous = vagabond

ratoupinaer = tourbillonner

ratterri = revenir au port (bateau)

raumponaer (se) = s'asseoir confortablement

rauncaer = être oppressé

raundouillaer = mettre par dessus

raundouillaer = mijoter trop longtemps

raundouillaer = respirer avec bruit

raundouole (à la) = n'importe comment

raunquunyi = rancunier

rauns = buccins

ravagi = rêver, cauchemarder

ravâodaer = recoudre

raveindre =atteindre à nouveau

ravet = fourche plate à dents courbées

raveugui = bouleversé

ravisot, redot = dernier enfant de la famille

razire = mesure de capacité valant 3 bartées, soit 1.5 hectolitre

ré, ru, ruet = petit ruisseau

rébecter = biner

rébelet = roitelet

rébelot = troglodyte mignon

rebouqui = rechigner

rebouqui = être repus, ne plus avoir faim

rébette, rébetin = troglodyte

rechipaer = faire de nouvelles pousses

récllame = publicité

récopi = se dit d'un portrait tout craché

récri = protestation

redindaer = rebondir

redot = dernier né tardif d'une famille

redréchi = redresser

refaits = compliments

réfllouage = moment où la marée soulève un bateau à sec

réforchi = contraindre quelqu'un à

reide = très

relâqui = se dit de la mer qui se retire tranquillement

rêles = rayons (du soleil)

relevailles (fem pl) = messe de purification

relisaer = briller

remâtaer = ragaillardir

remeuille = se dit quand la gelée est terminée

rémiâche = cidre de second brassage

réminette = petite poule naine d'espèce Bantam appelée aussi babet ou tie-tie

rémôqui = remuer

rémouquaer, rémouqui = ragaillardir

rémouti = ragout (pays d'Auge)

rémoulaer = moudre

rémouvaer = ranimer

rempounaé = engoncé

ren = rein

renâodaer = rechigner

renaré = rusé (pays d'Auge)

renchiéri = augmenté considérablement

renerchyi d'minsè = accablé de travail ou de soucis

renfouonaqui = enfoui

renouvé = printemps

rentchinaer = onduler

rentraunt = moment où la marée entraîne le bateau vers la terre

rênu (avei le) = avoir le bourdon

replleumette = ramassage des dernières pommes, foire qui en découle

reprenre sen vent = reprendre son souffle après un effort

répreume (oû) = au petit matin

réquimpette = redingote

resainti = revenir chez soi, aller mieux

resiage = mouvement de la mer à la cote provoqué par la rencontre de deux vagues

resouodre = gonfler par l'humidité

résous = bien portant

respect d' vouos = sauf votre respect

restaer = habiter, rester

restaer en je ne sais = hésiter, ne pas savoir se décider

resupaer = avaler bruyamment

rêt = filet de pêche, toile

retouo de temps (à) = sans arrêt

rétouopaer = réparer

retouorne (à la) = déformé

retraire = se dit de la mer qui baisse

rétroyonnaé = replié sur lui-même

reue = rue

reulyires = ornières

reuque = ruche

rêvablle = curieux, bizarre, amusant

revan = regain (mot spécifique au Cotentin - ailleurs, on parle de "revoin")

reversaunt = moment où le flux finissant lutte avec le reflux commençant

revi = nouvelle amplitude des marées après la période de morte-eau

reviraer = faire demi-tour

revoin = regain

reyau, houvelin, crabe de senne = araignée de mer

rhanevet = filet à crevettes (pays d'Auge)

rhappette = lance-pierres

rhyîme = rhume

rhure = visage (pays d'Auge)

riaer à tchu = marcher à reculons

ribâillous = débauché

ribes = gerçures

ribioun = tout ce que la mer apporte et laisse sur le rivage

ribot = pilon

ribotes (yête en) = être ivre

ribyi = transi

richette = 2e rincette de calva dans la tasse (pays d'Auge)

riée = apparition du soleil entre les nuages

riga = toupie

rigolisse = réglisse

rîle = petite brise soufflant au ras de l'eau  

rincâle = racaille

rinchette, rinchoun = petit coup supplémentaire de calva

rincllet = maladie respiratoire

rindâillaer = sonner, faire du bruit

rinflle (avei du) = être opressé

rinflli = renifler

ringa = habit usagé

ringas = restes de nourriture

riochaer, riochinaer, riochi = ricaner

riotinaer = ricaner

rioun = sillon

ripâopaée = racaille

riplleure = se dit du temps quand il pleut et fait soleil à la fois

riqueu = roitelet, rouge-queue noir

riqueus = riquiqui, minus

riries = rires qui n'en finissent pas

risaée = sourire

ritounaer = ricaner

rivyire = rivière

ro = roseau

robin = homme à femmes

rocailli = aller à la rocaille

roe = roue

rogatoun = ronchon

rogatounaer = grommeler, ronchonner

rogue = oeufs de poisson (Val de Saire)

roguu = fort, puissant, solide

ronnaer = ronronner

roque = roche, rocher

roquis = rochers du bord de la mer

rot = bruit du ressac

rôtie = mélange de vin et de gâteaux présentés dans un pot de chambre et servis aux jeunes mariés à la fin de la nuit de noces (tradition)

rouâbleries = criailleries

rouânaer, rouinaer, rouénaer = grogner

rouchaer = mordiller

rouèfe = peau laissée par la mue des reptiles et des crustacés

roueffaer = muer, changer de coquille

rouffllaée = rossée, volée de coups

rouettaer = tournoyer

rouge-pouque = rouge-gorge (pays d'Auge)

roui = solive

roui = rouir

roulbiche = roussette (poisson)

rouleux = vagabond

roumiounnaer = grommeler

roumyi = pigeon ramier

rounche = ronce

rounche à quyin = églantier, églantine

roundaunche = danse (ronde)

rouoge = rouge

rouoge-côtaés = grive mauvis

rouoge-fale = rouge-gorge commun

routours = endroit humide, ruisseau ou mare, où l'on faisait rouir le chanvre, l'osier ou des ronces pour fixer le chaume sur les toîts

rouvi = rougi par le froid

ruet = ru

ruette = petit chemin

rungi = ruminer (en soi)

russé = ruisseau

ryin = rien

ryin-qui-vale (eun) = un vaurien