La langue normande
  caractéristiques      origines      bibliographie      en Sicile      patois ?      accueil du site

 

BIBLIOGRAPHIE
ouvrages en langue normande

 

Dalarun Marcel, A men leisi. 2004. Editions L'Harmattan. Edition bilingue normand-français. Disp. en librairie ou sur notre site.

Université Populaire Normande du Coutançais, Dictons, proverbes et expressions. 2005. disp. à l'OCEP, à Coutances, ou port compris chez Ouest Diffusion, 1 rue du Clos l'Evêque, 50570 Marigny, tél 0662467908.

Université Populaire Normande du Coutançais, Recueil de textes en langue normande, édition bilingue, 2000. Disp. chez Mme M.C.Letourneur, 57 rue de Blainville, 50230 Agon-Coutainville.

Université Populaire Normande du Coutançais, Essai de Grammaire de la langue normande, 1995. Ouest Diffusion.

Le Barbenchon Roger-Jean, Littératures et Cultures Populaires de Normandie. Tome 1 Jersey et Guernesey. Tomes 2 et 3 Cotentin. 1991. 50130 Azeville.

Gancel Hippolyte, V’ n-ous d’aveu mei ? Méthode d’apprentissage du normand, 1985. Rééd . Duflot, 14380 Ste-Marie Outre l’Eau, 2003 (épuisé).

Bourdon Jean-Paul, Cournée Alexandre, Dictionnaire normand-français, CILF, 11 rue Navarin, 75009 Paris, 1993. Diffusion PUF.

Auteurs normands : vous avez dit patois ? Exposition itinérante et Dossiers d'histoire n°5, Collège Le Castillon 50340 Les Pieux, 2000.

Rossel Alfred, Chansons, 1913. Rééd. Editions Ph. Le Lanchon, Valognes, 1999.

Birette Charles, Dialecte et Légendes du Val de Saire, 1927. Rééd. Philippe Le Lanchon, Valognes, 1999.

Louis André, Zabeth, roman, 1969. Rééd. Ph. Le Lanchon, 1999.

Gires-Ganne, Es set vents du Cotentin, Ed. OCEP, 50200 Coutances, 1972.

Guéroult Pierre, Théâtre, 1972. Contes et Récits, 1974. Editions OCEP.

Côtis-Capel, Les Côtis, poèmes, 1985. Ganache, le vuus pêqueus, nouvelle, 1986. Editions Isoète, 50100 Cherbourg. La mâove, le bel ouésé, anthologie bilingue avec CD, UPN Cherbourg, 2001.

Smilly Aundraé, Flleurs et plleurs dé men villâche, nouvelles, 1985. Edition bilingue. Diffusion magene.com.

Choisy Denise, La Rue St-Nicolas, Ed. Le Viquet, 50010 Saint-Lô, 1992.

Allain Alphonse, Dauns nout' prêchi, poèmes, 1999. 50460 Querqueville.

Fichet Maurice, Mes gens, récits, 2001. Cllémence, 2002. 50190 La Feuillie.

Hébert Jean, Présentation du dialecte cauchois, 1984. Edité par la Fédération des Foyers Ruraux de la Seine-Maritime, Yvetot.

Briard Régine, Pour l'amour des gens d'ici, contes, Dialogues en normand. Ed. Bertout, 76810 Luneray.

Maizeret René, Les histoires de Jean Vignon.

Genty Pierre, Rimes percheronnes, 1980. Ed. Les amis du Perque, 61 Mortagne-au-Perche.  

Desnouettes André-J, Epopée Cotentine, bilingue, Ed. Ocep, Coutances, 1968.

Beuve Louis, Œuvres choisies, 1950. Ed. Jacqueline, St-Lô.

Enault François, Les propos de Jean Frinot du moulin d'Angonet, et Desnouettes André-J., L'épopée cotentine, bilingue, Ed. OCEP, Coutances, 1968.

Pasturel Jean-Baptiste, Histouères de tcheu nous, Cercle culturel prisiais, 50190 Périers.

De Garis Marie, Dictiounnaire angllais-guernesiais, 1982. Ed. Phillimore, England, 291 p.

Le Maistre Frank, Dictionnaire jersiais-français, 1976. Ed. Don Balleine Trust, Jersey, 618 p.

Le Feuvre George Francis, Histouaithes et gens d' Jèrri, 1976. Ed. Don Balleine, Jersey

Benoist Gabriel, Thanase Pèqueu, 1933, 1935, 1939.

Lerévérend Gaston, L'hus entrebayei, 1919. Mei je vo le dis, 1954. L'hus bâyi, 1955.

Maillot Octave, Contes normands (2 vol.), 1937, 1948.

Métivier Georges, Rimes guernesiaises, 1831.

Noël Bernard, Les contes de la Mélie, 1974, Ed. de la Vigie, 76 Dieppe.

Saint-Clair René, Nos bounnes seiraées, 1948, Impr. Notre Dame, 50 Coutances.