Le normand pratique
     menus     faire-parts     savoir-vivre     guide ch'ti/normand          accueil du site

 

GUIDE CH'TI-NORMAND
par Rémin Pézeri

ch'ti et normand

 

Bonne idée d'avoir distribué, lors de la projection du film dans les salles de cinéma, un mini dico de ch'ti ! Même si l'orthographe semble assez fantaisiste... Si on écrit en français comme ça, on se fait taper sur les doigts, scandale ! Pourquoi, sous prétexte qu'il s'agit d'une langue régionale, l'excellent Dani Boon n'a-t-il pas prêté un peu attention à la graphie ?

Le ch'ti (surnom du picard du Nord) est un cousin du normand. Beaucoup de spectateurs ont repéré des points communs… Voici les mots normands correspondant aux mots ch'tis du film. Nous avons aussi un vocabulaire différent et fleuri ! Notez bien que les e sont muets.
Nous conservons la présentation du livret du film :

DANS UNE CONVERSATION

On ne dit pas PETIT, on dit PETIOT (mot ch'ti TCHIO)
On ne dit pas CHAUD, on dit CAOD (mot ch'ti KO)
On ne dit pas C'EST BEAU, on dit CH'EST BIAO (CH'EST BIAU)
On ne dit pas CHOSE, on dit DE QUEI (KOSE)
On ne dit pas PUTAIN, on dit NOUM DE DIOUSSE, NOUM DE ZO, (mot ch'ti VINGT DE DIOUSSE)
On ne dit pas RIEN, on dit RYIN (mot ch'ti REIN)
On ne dit pas ICI, on dit ICHIN (mot ch'ti ICHI)
On ne dit pas MERCI, on dit …MERCI (mot ch'ti MERCHI)
On ne dit pas VOIR, on dit VEI (mot ch'ti VIR)
On ne dit pas MERDE, on dit DE LA ZUT, … (mot ch'ti DU BRUN)
On ne dit pas CA VA ? , on dit CHA VA-T-I ? (mot ch'ti CHO VO ?)
On ne dit pas ALLEZ-Y N'AYEZ PAS PEUR, on dit CACHE ! (SAQUE EUD'DANS)
On ne dit pas DES HISTOIRES, on dit DES ABRELINGUES, DES RABECOTS (mot ch'ti CARABISTOULES)
On ne dit pas CON, on dit NIO, BEGAOD (mot ch'ti BOUBOURSE)
On ne dit pas QUOI, on dit QUI ? (mot ch'ti QUO)
On ne dit pas BORDEL, on dit BOUN DIOU (mot ch'ti MILLIARD)
On ne dit pas FOU, on dit INNOCHENT (mot ch'ti BABACHE)
On ne dit pas JE T'AIME, on dit CH'T'AIME (mot ch'ti J'CHTE KER)

A LA MAISON

On ne dit pas CHAISE, on dit QUAIRE (mot ch'ti CAILLELE)
On ne dit pas LINGE, on dit … LINGE (mot ch'ti LINCHE)
On ne dit pas SERPILLIERE, on dit BOUESSOUN A GUICHOUN (mot ch'ti WASSINGUE)
On ne dit pas SALON, on dit SALLE (mot ch'ti CHALON)

AU CAFÉ

On ne dit pas un pastis, on dit DE QUEI DE JAONE (mot ch'ti TCHIOT JAUNE)
On ne dit pas UNE BIERE, on dit EUNE MOQUE DE BEIRE (mot ch'ti EUNE BIR)
On ne dit pas COCA COLA, on dit rien (mot ch'ti COCOCOLO)

AILLEURS QUE DANS LE NORD

On ne dit pas SUD, on dit MÉDI (mot ch'ti CHUD)

ANATOMIE

On ne dit pas CUL, on dit TCHU (mot ch'ti TCHU)
On ne dit pas BOUCHE, on dit GOULE (mot ch'ti BOUQUE)
On ne dit pas PETITE QUEQUETTE, on dit COUETTOUN (mot ch'ti BILOUTE)
On ne dit pas YEUS, on dit URS ou UUS (mot ch'ti ZIE)

PRONOMS ET ARTICLES

On ne dit pas MOI, on dit MEI (mot ch'ti MI)
On ne dit pas TOI, on dit TEI (mot ch'ti TI)
On ne dit pas MON, on dit MEN (prononcer man) (mot ch'ti MUN)

LE TEMPS QU'IL FAIT

On ne dit pas PLEUVOIR, on dit PLLEURE, ACHANAER, DÉPÊLAER, LACHI… (mot ch'ti DRACHER)
Sur ce thème, voir aussi la rubrique : x façons de nommer la pluie en normand...