C'est Noël
dans la
boutique :
offrez des
chansons
normandes !
Traduction : "Bon Noël, les amis". L'autre père lui répond "aussi...".
Vous le voyez, nos pères Noël respectent les traditions ...avec un poil de finesse.

 infos
Toutes les autres infos de 2014 sont dans votre magazine
Le menu complet du site est en bas de cette page

Quelle capitale pour la Normandie désormais unifiée ?
Tout Normand a forcément son idée mais on ne la lui demandera pas. La vraie finale se jouera entre Caen, Le Havre et Rouen. Bon, avançons un peu : Pont-Audemer est une sympathique cité située au milieu des trois et ferait géographiquement bien l'affaire. Y'a pas de doute, chez Magène, on pourrait être aussi ministre-adjoint d'autant plus que le ministre de l'Intérieur est de chez nous.

Fête de la langue normande à Guernesey le samedi 27 juin
Cette fête internationale se tient alternativement à Jersey, puis à Guernesey, puis sur le continent (en 2007 à Bricquebec, 2010 à Fontaine-le-Bourg, 2013 à Quettehou, et (à confirmer) en 2016 à Montebourg. Bravo à Harry Tomlinson (auteur d'une grammaire du normand de Guernesey) et à son équipe: Hazel son épouse, auteur de livres bilingues guernesiais-anglais, Cynthia Lenormand qui anime les émissions à la radio de Guernesey, d'avoir repris le flambeau. Cette petite fête est difficile à mettre en place à cause des problèmes récurrents des déplacements par bateaux. Elle est très importante pour maintenir l'espoir que le normand survive dans le monde d'aujourd'hui. Elle est toujours un moment de convivialité exceptionnelle.

Expo François Enault
Philippe Signargout, collectionneur et passionné de normand, nous a remis 10 magnifiques photos des assiettes de François Enault (avec des dialogues en normand) aujourd'hui très recherchées. A admirer ici...
Si vous possédez d'autres photos, nous en sommes preneurs pour le plaisir de tous (courrier@magene.com)

Une conteuse populaire à Bricquebec
Françoise Roulland vient de faire à nouveau le plein de spectateurs lors d'une soirée consacrée aux auteurs normands François Enault (de Varenguebec) et Ernest Hamel (de Valognes), bien connus dans la région. Une époque s'en va mais ses souvenirs restent encore chaleureux pour beaucoup.

Le journal "L'éveil de Lisieux" demeure fidèle aux traditions
L'Eveil, en collaboration avec l'association la Chouque de St-Philbert/Risle, propose toutes les semaines une rubrique "patois". Retrouvez ainsi toponymie, vocabulaire local, étymologie, sobriquets de villages et petite histoire, le tout en patois normand.

Ayiz Eune Jouaiyeuse Et Bouonne Fête Dé Noué !
C'est ainsi que nos voisins et amis de Jersey fêtent Noël chez eux. En cadeau, ils nous offrent une magnifique chanson de Noël interprétée en jerriais par le groupe de l'île : Badlabecques. Ecoutez-là ici, sur leur site, tout en lisant ses paroles.

Sortie du premier livre de Jeaun de la Py-Ouitte
Jean-Claude Léger a appris le normand avec sa grand-mère. Il est l’un des auteurs d’un Dictionnaire français-normand édité en 2013 (et déjà épuisé). Il joue ici avec les mots du Cotentin, les expressions et les dictons populaires. Le vocabulaire différent du français est traduit en notes à chaque bas de page.
Enraciné dans ses dunes de Hatainville, perché dans sa maison sur le cap de Cartret, Jeaun de la Py-Ouitte observe et "hale en portrait" les "corbins" qui nichent dans la falaise, les "mâorouns"... Mais il migre aussi comme les cigognes chaque saison vers les continents les plus lointains : l’Amérique, Madagascar ou l’Océanie...
Il partage depuis longtemps ses "viages en normaund d’aveu ses amins du Préchi normaund de Sant-Georges-de-la-Rivyire», des "Amis du Donjon" de Bricquebec et de Magène dont il est un des piliers.
Soixante poèmes et récits sont ici rassemblés dans ces Feuilles cartrétaises. Une invitation au voyage et à la réflexion sur notre société qui oublie trop souvent la nature...
Rémi Pézeril
Jeaun de la Py-Ouitte, "Fuules cartrétaises, Mes viages, Promenades et voyages". Préface de Guy du Hammé de hâot. 216 pages, 120 photos, 20 € (+ frais de port 3 €). Éditions Magène, La Luzerne de haut, 50260 Bricquebec. A paraître le 19 décembre 2014. En vente dans notre boutique.

Du normand en ligne à la Bibliothèque électronique de Lisieux
Excellente initiative de la bibliothèque de Lisieux qui propose d'écouter en ligne des chroniques normandes de Bernard Desgrippes : 26 chroniques écrites en normand, traduites en français et interprétées par l'auteur. Beau travail !

Un auteur méconnu : Gaspard Brey
Nos amis du groupe Préchi Normaund de St-Georges nous proposent de découvrir l'écriture sensible de cet auteur du Cotentin.

La compilation des Albert's enfin disponible !
Comme nous vous l'avions signalé, ce groupe fort connu dans la Manche (et bien au-delà) dans les années 70-80 édite sa compilation "intégrale" : un coffret de 8 CD + 1 DVD + livret de 48 pages (40 €). Tous les titres ont été remixés : c'est un bonheur. Pour en savoir plus ou vous procurer ce coffret, voici la page d'accueil de l'Albert Studio.

Les prochaines dates de Magène en concert
magnifique


vendredi 8 mai, à La Roche d'Oêtre,
     St-Philbert/Orne.

♥ Vidéo à voir : Magène chante
   Je syis magnifique ! - en public.

 langue normande
 
Mis à jour le 13.05.14
 
Que de mots...
 
Ceux de 1900 sont à la mode
 
D'hier et d'aujourd'hui
 
Faisons le point
 
Par Gilles Mauger
 
Par Hugo Voisard
 
Par Stéphane Jourdan
 
Par Rémin Pézeri
 
Faire-parts et savoir-vivre
 
Les bases indispensables
 
200 récits, chansons, théâtre...
 
Vous saurez tout
 
Avec des poèmes en normand
 
De François Enault
 
Les plats favoris de nos artistes
 
Après les cours, la détente...
 
 disques
 
C'est le p'tit dernier : un grand !
 
Aaah, l'amour...
 
Un tourbillon de tubes
 
Un poète en Cotentin
 
Enregistrées ou non
 
Tout sur le tube de Rossel
 
Tout sur le tube de F. Bérat
 

 boutique
 
CD, livres...
 
et streamings

 
 contacts
 
Les infos de Rémin
 
Toutes les infos de 2014
 
Magène n'est pas seul !
 
Un avis, une question...

normand ou français

magene.com = 68000 visites par an
Site créé et animé par Daniel Bourdelès
Ressources de nos associations
Utilisation des textes soumise à conditions
© Magène 2001-2014      Plan du site
 
France Bleu
Ici, toutes les chroniques
de Rémin sur France Bleu
 
Voir aussi
chansons normandes