Le normand pratique

 

SAVOIR-VIVRE
Quelques formules de politesse et de savoir-vivre au quotidien

politesse normande


Souhaiter la bonne année

  • Bouone annaée ! Séyaez d'allaunt et quoeurus pouor 2010.

  • La bouone annaée à touos vos gens.

  • La bouone annaée à vos, mes jatils quenâles. Brin d'souen et pllen d'bouonheu.

  • Les jous passent à trique de veile. D'jà 2010, jostouse annaée tertous !

  • J'i du souen d'yête oû louen, mais j'sounge à vos, mes gens, et j'vous envie mes pensaées pou l'aun nouvé.

  • Achteu maisi, fâot songaer à 2010, alo séyaez roguus mes amins pouor eune annaée co.

  • 2010, que le beire seit corsu et nous touos itou !

  • Jostouse annaée 2010 et qu'o nos veie s'racachi.
    Merci à J. Philippe
  • Faites aussi très fort en citant cet extrait de poème :

    Souhaitaer qu'i fèche bé ou qu'i plleuve,
    Dounaer dyis frauncs oû p'tit trachous,
    Etrennaer d'hors des hardes neuves,
    Touos s'embrachi treis couops, treis couops...
    (Côtis-Capel, A gravage, p.23)


Normand de tous les jours

 

  • Bonjour = boujou, boujou byin

  • Soyez les bienvenus = seyez les byinvenuns

  • Heureux de vous voir = héreus dé vos vei

  • Ca me fait bien plaisir = cha me fait byin pllaisi

  • Fermez la porte = froumaez l'hus

  • Au revoir = jusqu'à / à s'vei / boujou / tantôt / à byitôt

  • A demain, de bonne heure = à deman, à la crique du jou / à deman, à la jouerie / à deman, dès pétroun-jacquet.

  • Comment allez vous = cha va t-i ?

  • Etes vous en forme= yêt-ous d'allaunt ?

  • A votre santé = seyez quoeurus / seyez d'allaunt

  • Serez-vous des nôtres ce soir ? = yêtes-vos d'aveu nos à c'sei ?

  • Bonne fin de semaine = bouon tchu dé semanne

  • Restez vous tard ? = yêtes-vos jusqu'oû haôt bouot dé la nyit ?

  • Je vous raccompagne = no s'racache ensemblle

  • A la prochaine, chez nous = à s'veî eune aôte feis tcheu nos

  • Venez vous avec nous ? = v-nous d'aveu nos ?

  • Comme vous voulez = à voute leisi

  • Merci beaucoup = merchi byin des couops (des feis)

  • Je vous en prie = itou / dé ryin

  • Méfiez-vous du chien, du chat = Méfious du tchyin (du tchyi, du kien), du cat

  • Pas de publicité, merci = brin de récllames, merchi byin

  • Sonnez et entrez = cônaez et poussaez l'hus

  • Fermez derrière vous = cachetaez derryire vos / froumin derryire vos

  • Attention aux enfants = Méfious des quénâles