Textes en normand
        paroles de chansons              histoires et récits
Ma chifournie    anonyme de Jersey

 

 

J'  sis venu par mounts par vaux
Pilvaudaunt dauns la baue
Ma chifournie sus l' dos
S'il vous pllaît eune goutte d'iâo

Deux p'tits sous s'il vous pllaît
Ch'est pouor gangner ma vie
Que touos les jous je vas
D'aveu ma chifournie
Ma chifournie ma vie

Je vous vignonnerai
De petites sornettes
Et je vous chaunterai
De belles caunchounettes

Deux p'tits sous s'il vous pllaît
Ch'est pouor gangner ma vie
Que touos les jous je vas
D'aveu ma chifournie
Ma chifournie ma vie

Et quaund je s'rai cheu nouos
D'aveu men père et ma mère
Souovenaunche de vouos
J'érai dauns ma pryire

Souovenaunche de vouos
J'érai dauns ma pryire
Ma chifournie ma vie
Souovenaunche de vouos
Ma chifournie ma vie

 


Mini-lexique :
Pilvaudaer = patauger / chifournie = vielle ancienne/ souovenaunche = en souvenir / pryire = prière.


Paroles : anonyme - Musique : Daniel Bourdelès
Extrait du CD "Magène en concert" © 2001