Textes en normand
        paroles de chansons              histoires et récits
En me racachaunt de neuches    anonyme 16e s.

 

 

En me racachaunt de neuches
J'étais d'excès lassaée
Oû bord d'eune fontane
Je me sis arposaée

Le souorcin relisait
Sitôt je m'y sis bangnie
Souos les fuules d'eun quêne
Je partis à dorvailli

Sus la plus hâote braunque
Eune daunche-mare chauntusait
Chaunte à pis-pus ma douoche
Pouor soigni men déhait

Ji perdu men amin
J'en sis accabassaée
Men quoeu est en meindrâle
Et mes uus pllens de sé

Padaunt que je filais
Ma robe de mariée
Li garçaillait sauns hounte
I se racachit qu'où sei

Et nous eûmes chiffe-tiraée
I godouna, mégâoche,
de tristes sissiadounes
adieu nous belles neuches !

 


Mini-lexique :
Racachi = revenir / souorcin = petite source / relisait = brillait / dorvailli = s'assoupir / braunque = branche / daunche-mare = bergeronnette / chauntusait = fredonnait / à pis-pus = autant que possible / déhait = chagrin / accabassaée = très triste / en meindrâle = en miettes / sé = sel / garçailli = courir les filles / chiffe-tiraée = dispute / godounaer = maugréer / mégâoche = maladroit / sissiadounes = mauvaises raisons.


Libre adaptation d'une chanson normande du 17e siècle. Seuls les 3 premiers couplets sont conformes à la version originelle. Les 3 derniers sont une création d'aujourd'hui.

Paroles : anonyme / D.B. - Musique : Daniel Bourdelès
Extrait du CD "Magène en concert" © 2001