le p'tiot jouorna ...des confins
La tradition du lait de mai
Le "joli mois de mai" étant venu, c'est le moment d'en savoir plus sur cette tradition lactée...
C'est ici.
Bon de souscription au livre "Histouères tout à tra" de Joël du Bord de l’Ouve
 |
Joël du Bord de l’Ouve nous livre dans cet ouvrage en normand une série de chroniques, graves, sérieuses, ou le plus souvent humoristiques, évoquant la nature, le passé, les traditions campagnardes... Nul doute que le
lecteur prendra beaucoup de plaisir à lire et à relire, à partager avec ses amis, ces textes souvent fort drôles, impatients de découvrir leur chute humoristique si bien amenée ; celui qui connaît le normand les appréciera
d’autant plus que le style plaisant de l’auteur révèle sa grande maîtrise du « loceis de tcheu nouos ». Bonne lecture !
47 histoires. Dessins et photos. 188 pages. Éditions association Magène. Ces histoires peuvent être lues en normand et en français. Bon de souscription ici |
Comment dit-on "chanter" en normand ? par Rémin
Rémin, notre prof de normand officiel, nous dit tout :
- Chanter ne se dit pas beaucoup cauntaer, p'tête rapport que les caunchouns trad circulaient dans toute la France et plus, et que le verbe cauntaer veut dire pencher. Le poumi caunte eun brin, fâorait eun appiâs.
- Chauntousaer est un mot francisé... Cauntousaer ou cauntusaer c'est plutôt chantonner.
- On dit launluuraer. Sans que cela soit forcément le sens d'un chant répétitif ou ennuyeux.
- Les ouésiâos souffllent ou turluusent (chantent).
- Chauntaer coume des perdus : à tue-tête.
- Lâomaer chanter sur un ton plaintif
- luurassaer chanter bas
- louraer ou luuraer : chantonner, fredonner
- I luure eune caunchoun.
- lurotaer : fredonner à voix basse
- honnaer : chanter en étouffant sa voix
- Le chauntous se dit pour le chanteur.
- Ménestrel (du latin ministerium sens de serviteur, chargé d'un service, jusqu'au 16e s). Il prend le sens au 12e de poète ou musicien allant d'un château à l'autre ou ménétrier qui prend le sens de violoneux, qui fait danser lors des noces de village (dict Le Robert). La loure (en latin lura : outre).
- luron, luronne, lures, lurettes (sornettes) ont pour base des refrains de chansons populaires, tel Avantlure, lurete, Avant lure, luron, vers 1500 dict Le Robert historique.
- Chauntousaer est un mot francisé... Cauntousaer ou cauntusaer c'est plutôt chantonner.
- On dit launluuraer. Sans que cela soit forcément le sens d'un chant répétitif ou ennuyeux.
- Les ouésiâos souffllent ou turluusent (chantent).
- Chauntaer coume des perdus : à tue-tête.
- Lâomaer chanter sur un ton plaintif
- luurassaer chanter bas
- louraer ou luuraer : chantonner, fredonner
- I luure eune caunchoun.
- lurotaer : fredonner à voix basse
- honnaer : chanter en étouffant sa voix
- Le chauntous se dit pour le chanteur.
- Ménestrel (du latin ministerium sens de serviteur, chargé d'un service, jusqu'au 16e s). Il prend le sens au 12e de poète ou musicien allant d'un château à l'autre ou ménétrier qui prend le sens de violoneux, qui fait danser lors des noces de village (dict Le Robert). La loure (en latin lura : outre).
- luron, luronne, lures, lurettes (sornettes) ont pour base des refrains de chansons populaires, tel Avantlure, lurete, Avant lure, luron, vers 1500 dict Le Robert historique.
Diries du "restaez yens" (Histoires du "restez chez vous") par Isabelle
En ces temps particuliers, Isabelle nous propose des expressions normandes d'aujourd'hui et d'hier. Libre à vous d'enrichir gaillardement cette rubrique avec les formules
que vous avez relevées ici et là.
Cha que no dit achteu : (ce qu'on dit aujourd'hui)
- le frigo r’est Co Vid !
- Fâot que le ma fèche sen tou
- No décroque paé de tcheu nous
- Va falli restaer encagis (embastillis) enco eun bout de temps.
Cha que no dit pus mais : (ce que l'on ne dit plus guère)
- J’arvyins du marchi, y’avait eune mouorie de gens !
- No te veit pus, vyins don beire le café eun de ces jouors.
- Je sis paé de l’avaunt dauns men gardin.
- Il a z’eu eune belle enterrement.
- Vyins t’en mouogi eun piquet.
- le frigo r’est Co Vid !
- Fâot que le ma fèche sen tou
- No décroque paé de tcheu nous
- Va falli restaer encagis (embastillis) enco eun bout de temps.
Cha que no dit pus mais : (ce que l'on ne dit plus guère)
- J’arvyins du marchi, y’avait eune mouorie de gens !
- No te veit pus, vyins don beire le café eun de ces jouors.
- Je sis paé de l’avaunt dauns men gardin.
- Il a z’eu eune belle enterrement.
- Vyins t’en mouogi eun piquet.
Diries du "restaez yens" (Histoires du "restez chez vous") par Louisot
- J’i jâomais oûtaunt veu ma bourgouèse. - Pouo les frécachies d’musiâos t’arpasseras deman.
- J’criyais paé qu’ch’était cha l’isolatioun à 1Uro !
- Men quyin m’a demaundaé porqui que j’mets eune muselyire.
- En Fraunce no doune pus de proçaés que de muche-musiâos.
Cha que no dit pus mais :
- J’me racache paé de bouone heure, y’avait des bôchouns sus la route.
- J’m’en vais à la pêque à la rôcale.
- J’m’en vais mouogi déeus-treis fllies sus les roquis.
- T’en vyins-tu faire eune partie de belote tcheu nous.
- J’i paé-z-eu l’temps de sorti le quyin anhyi.
- Torche ten naez pouor dire boujou à la dème.
- Vyins-t-en faite eun bécot à pépère men fisset.
- J’i ’to portaer ma mouture (je suis allé me confesser)
- Fâot prêchi ou écopi (il faut prendre une décisoin)
Diries du "restaez yens" (Histoires du "restez chez vous") par Joel
- Mets ten bône-musé et tes gaunts pouor sorti.
Cha que no dit pus mais :
- Venous-en prenre eun petit dé dequei à 7 heures à ce sei ?
Un petit bonjour d'Alphonse Allain
 |
Vous connaissez tous Alphonse Allain, un de nos grands poètes du Cotentin. Il vit près de Cherbourg dont il savoure chaque jour la vue générale du haut de son nid d'aigle. Avec la mer tout autour, bien sûr. A 96 ans, il
prépare sans faillir son 15e livre de poèmes. Convenez que c'est tout de même un exploit même si l'auteur fait preuve d'une solide inventivité naturelle.
35 poèmes d'Alphonse ont été mis en musique sur les différents CD de Magène dont le fameux CD Grans de sablle qui lui est entièrement consacré, avec "le Terre-neuvas", son titre le plus populaire. DB |
562 pages sur la langue normande, du dictionnaire à la chanson :
|
tout sur le normand
|
disques
livres
diffusion
|
|
Magène en concert
|
 |
En cliquant sur ce lien, retrouvez la page de notre site qui vous permet le téléchargement ou le streaming de 7 de nos disques. Facile comme tout, les amis ...et un sacré succès : plusieurs dizaines de milliers de fichiers ont déjà été téléchargés ! |
 |
|
