|
cabanaer = chavirer cabaster = bâtiment agricole doté d'une cheminée et qui accueillait les moissonneurs (Pays de Caux) cabeau, cabot = meule de foin de 25 à 80 bottes liées à la main cabeuillaer = avoir l'intestin qui grouille cabistrâs = latrines dans le jardin caboche = clou à tête plate pour ferrer les cheveux cabochu = entêté cabot = 25 litres (mesure à grain) cabot, cabeau = tas de foin de 15 à 20 bottes cacâodaer = cacarder cabreus = marchand de bêtes à cornes cachard = fainéant cache = chemin creux bordé de haies (14e) cache (en) = en rut, en chaleur cache-hellequin = vision fantômatique dans le ciel cache-navette = surnom amusant donné aux tisserands cache-pouque = surnom amusant donné aux garçons meuniers qui livraient la farine cachette = petit chemin (de cache) cachi = mener des animaux, chasser, ou enfoncer un clou (attention : cacher en fr. se dit muchi en normand) cachi de dreit = aller comme il faut cachi hernais = conduire un attelage cacoue = prêle cadéleries = cajoleries cafouonette = cachette cagnard = petit banc près de l'âtre cahuhette = choucas des tours (oiseau) caignole = manivelle cailli = pelage à taches larges et irrégulières des bovins calicoco = buccin califouorquette (à) = à califourchon calimachoun = escargot calimachoun = arobase (at - traduction humoristique) calimachounyire = grive draine (oiseau) calinaer = se dit d'un ciel qui produit des éclairs de chaleur avec des souffles de vent chaud calitchumbelet, calitchimblet = galipette callouets = petits cailloux (cf Barbey d'Aurevilly) calloussaer = se dépêcher calme-bllaunc = aspect de la mer par une belle journée caloge = maison petite et mal bâtie calotin = bigot calouaer = lancer avec force camâs = fardeau camuchi (se) = se cacher cani = moisi canichi = dissimuler canin = sexe de la femme caniques = billes de terre cuite canne = canne à lait canne-pétouose = sarbacane (faite avec du sureau) cannevyire = endroit où l'on cultive du chanvre cannezou = caraco, corsage cannot = petite carafe à cidre cantaer = pencher canté = quignon de pain câoch'chie = quai câoches, câochettes = bas de laine, chaussettes câocheures = chaussures câochie = rue câod = chaud câodire = chaufferette câodrole = chaleur câodroun = chaudron câoffaer = chauffer câos = chaux câosser = ancien nom des ouvriers des fours à chaux câotionnaer = certifier que, assurer que... caôvette = corneille (latin corvus) capé = chapeau capelaer = enfiler capène-câoche (à) = en chaussettes, en bas capognaer = pétrir quelque chose dans ses mains capuchi = frapper à coups redoublés, (se) se battre violemment caquevet = crâne carabot = homme dévoyé, voyou caraumbolaer = faire l'amour cardroun = chardon carique = manteau de cuir carotoûs = malhonnête carre (ou quare) = angle, coin, ou bûche de bois cârres = bûches carpelouose = chenille (a donné caterpillar, en anglais) câs = fêlé casibéroui = mort ou presque mort castaloinne = grande couverture de laine (de Catalogne) castillie (eune) = une montagne de... castrole = casserole casyi = casier cat = chat (du latin cattus) cat-huraunt = chat-huant, chouette hulotte cataloûngne, castalouone = couverture de laine catâod = timide câté = château cati = dissimuler catinaer = dorloter catouns (à) = à quatre pattes catouollettes = chatouilles catouilli = chatouiller catpleuse = cloporte câtu = souci câtu = tumulte, grand bruit persistant caumbouénaer = marcher en boîtillant légèrement caunchelaer = chanceler caunfe = chanvre caunfouène = masure à l'abandon caunt dé la man = côté de la main cauntaer = pencher caunté = chanteau de pain, petit morceau, pain entamé cauntouornaer = contourner caunverquaer = tomber à la renverse celle (la) = la femme de... celyi = cellier censément = pour ainsi dire, pas tout à fait, à peu près ch'té-chène = celle-ci ch'ti-chin = celui-ci ch'ti-lo = celui-là cha = ça, cela cha éplleite = le travail avance bien cha hâot bas = tout est sens dessus-dessous chabotaer = faire du bruit avec les sabots chaboulaer = chavirer chabrenâodaer = marcher avec conviction châds = liquide de la soupe chaffetaé = se dit du linge mal lavé châgner = jouer à la façon de jeunes animaux, se taquiner, se disputer chai = viande, chair channe = chaîne chani = taché d'humidité châolaer = balancer, agiter châoraer = être malade, avoir une tête de malade chapaer = froncer des sourcils chapes = paupières chapines câoches (à) = pieds nus chapins (à) = sans chaussures, avec des chaussettes chapinaer = trottiner, marcher sans bruit avec des chaussettes ou des bas chapine-câoche = nu-pieds chartrie (charretterie) = hangar, garage pour les charrettes chatouornes = gifles chartrie, charretterie = hangar pour les charrettes chaumplleure = robinet en bois du tonneau chaunt-du-co = coqueluche chauntousaer = fredonner chapes = sourcils chapinaer = piétiner chapins (à) = en chaussettes chatouorne = gifle chaundelyi = centre du tour de pressoir où l'on écrase les pommes chaundelyi = poteau en bois chégni = saigner chéloque = moutarde sauvage (centre-Manche) chelyi = cellier chenna = cela chens hâot-bas = sens dessus dessous chent = cent chentanne = centaine chenu = en forme (santé) chent = cent chenteus = homme qui épie les femmes en vue de les séduire chenti = sentir cherfeu = cerfeuil chergi = charger, porter une charge chervet = cerveau ches = ces cheurqui = choqué cheva = cheval chévrette = petit triangle de fer pour poser les récipients chi = cher (coûteux) chicâtu = tracas chicotaer = discuter, marchander pour des broutilles chicotier = marchand de bestiaux mesquin chiffe = morceau de toile qui peut servir de pansement chiffe-tiraée = dispute, querelle chifournie = vielle ancienne chigailli = tailladé dans tous les sens (cf Barbey d'Aurevilly) chignaer = geindre, pigner chignole, chognole = manivelle chignolaer = tituber chigorne = grosse souche chimenée = cheminée chimetyire = cimetière chippaée = touffe chilaée = forte averse chinaée = mendier chineus = mendiant chinq-deigts = ancolie chiquaer = mordre légèrement chique = chiffon chiques = hardes chiquetâilli = taillader chiquetyi = chiffonnier chiranne = récipient en terre de Néhou chiretaé = chèreté chive = cive, ciboulette cholaer = errer chopaer = butter, attraper chopène = bouteille de cidre chopène = ancienne mesure valant 1 litre chorchyi = sorcier chornaer (se) = se battre choucard = entêté chouène = pain blanc (cf Barbey d'Aurevilly) chouénolaer = aller de droite et de gauche chouénole = manivelle de baratte chouer = marchand de choux choupaée = touffe chouquaer = tirer fort chouque = souche (14e) chu = ce chuchet = chèvrefeuille chucre = sucre (eune pyire de chucre = un morceau de sucre) chue = ciguë chûlaer = boire (de trop...) chuque = souche cicasse = eau-de-vie de cidre cilleus = coquilles St-Jacques clapot = gros temps cliche, clipot = diarrhée cllai = clair cllaie = casier pour les crustacés cllapâodaer = marcher cllapotaer =mourir cllaquet = fleur de la digitale cllé = clé cllenchi = actionner une poignée de porte cllerc = apprenti maçon cllichard = peureux cllincailli = s'entrechoquer cllos-poueng, poueng-cllos, poupard = tourteau cllos = champ clloset = petit champ cllou = clou clloussaer = tousser co = coq co = cou coche = prostituée, truie cochon de pouche = cochon tout petit cochounaer = mettre bas (pour la truie) coffin = cornet de papier collatioun = repas pris vers 9 h du matin coumpréneure = intelligence cônaer = bourdonner, klaxonner conâle, cauvette, corbin = corbeau cône = corne cônèle, catô = corneille (oiseau) cônet = bout du champ cônillot = jeune corneille connot = cruche cônu = le diable copaer = couper cope (à la) = à l'improviste cope-boutoun, cope-flleur = mésange bleue (oiseau) coquêne = érable coquet = mergule nain (oiseau) coquetyi = marchand d'oeufs corbeille = mesure de pommes de 50 litres (pour le pressoir) cordaer ensemblle = bien s'entendre corpaée (ol a prins eune) = elle a vraiment bien mangé corsu = corpulent cotèle = sous-vêtement féminin cotilloun = jupe côtis = côteau à flanc de colline cotte = niche (du norois kot = cabane / a donné cottage) cotyire = mur extérieur d'une maison couaée = multitude couaer = couver coudre = coudrier, noisetier couche-brun = belle-mère coue = queue couée, couaée = couvée, bande coueffe = coiffe couéffi (café byin) = café avec une bonne rasade de calva couèmes = crottin de cheval couen = coin couet = mèche de cheveux ou de foin couétinaer = remuer la queue (chien) couettaer = cacarder couiste = âne coulène = torche de paille couleu = couleur coulins = galeries coulyires = marais coume = comme coume dé fait = en effet, bien sûr coume de raisoun = comme il se doit, naturellement coumète = coiffe normande à grandes ailes counfoundeu sale = très sale coungi = congé counséquent = important, grand couop d'adon = coup de chance couor = cour couoraée = ensemble des viscères du porc couorcheu = qualité de ce qui est court couorcheu d'halanne = à bout de souffle couoresse = galopante couorlis = courlis corlieu (oiseau) couort-fêtu (à) = à la courte-paille couortin = petit jardin couortyi = marchandeur couoté, couté = couteau couôte = coudre countre bord (à) = dans la direction opposée coupassous = souvent couplle de cônes = paire de cornes courassyi = coureur de jupons courerie = envol couresse = couveuse coureus = coureur de jupons courti, courtil, couorti = jardin potager cornibuchiâo = bernard-l'ermite courchibot = petit homme coussènes = semelles de paille (dans les sabots) coûtageux = qui coûte cher coutet = petit couteau couvette = chaufferette covèche = vesce sauvage crabe (eune !) = un crabe crabe aragie (eune) = crabe vert cranyire = vieille chaumière crachous = sale crânyire = crevasse crânyire = maison délabrée crâoles (des) = presque rien crâoles (mouoji des) = manger peu ou mal (de crâoles : bouillie d'avoine) crâole-coue = bergeronnette (oiseau) crâolaer = tituber crâole-coue, daunche-mare = bergeronnette craôtes = croûtes crapâodyire = masure crapiâos = crapauds crapou volaunt = engoulevent (oiseau) craque = vantardise craque (à la) = se dit des pommes de terre cuites à l'eau avec leur peau craque d'assis = surnom qui qualifie un prétentieux craques = prunelles craquous = vantard crase (tumbaer à) = pleuvoir abondamment craunqueux = qui a des rhumatismes creire = croire creissaunt = croissant de lune creissaunt = outil pour couper les ronces creître = croître crémillie = crémaillère crémilloun = assoupissement après le repas crépie = petite lessive créti = transi de froid crêti (se) = la mer blanchit sous l'effet du vent crette = petit clos crevoun = chevron cricouis = nourriture imaginaire qu'on propose aux enfants affamés crie ten père = appelle ton père ! crique du jou = aurore criyature = femme (péj) crochus = surnom des Normands croquéresse = sorte de croque-mitaine féminin croqui = plier croquie = recroquevillée (du norois, angl to crook) crôte = croûte croué = croix crouésie = fenêtre croulaer = roucouler (Guernesey) croupettes = politesses excessives cru = se dit d'un vent vif et froid cupelaée = galipette custo, custos = sacristain cyil = ciel cyiz = forme coutancaise de "tcheu"
|