Méthode de normand

 

 

Prémyire léçoun

A - Guette

  Ecoutez...


Ch'est eun cat
  • Ch'est eun cat.

  • Veire ! Ch'est Bllaunchet.
Ch'est eun quyin
  • Ch'est eun quyin.

  • Veire ! Ch'est Rouoget.
Ch'est Réné
  • Guette ! Ch'est eun gâs.

  • Veire ! Ch'est Réné.
Ch'est Léa
  • Et cha, qui que ch'est ?

  • Cha, ch'est eune file. Ch'est Léa.
  • Guette byin ! Qui que ch'est ?

  • Ch'est eun gâs et eune file.

  • Veire ! Ch'est des quenâles.


Au sujet des prononciations locales :

- yin peut se prononcer in ou i selon les lieux en Normandie (le i est nasalisé)
- qu se dit que ou tche (palatalisation)
- donc quyin peut se dire  tchi (Cotentin), tchin (Bessin...), quin (Pays de Caux)...
- Et vous comment le prononcez-vous ?



B - Av-ous byin coumprins ?

Ecoutez...

  • Bllaunchet est-i eun cat ?
  • Veire ! Bllaunchet est eun cat.


  • Rouoget est-i eun quyin ?

  • Veire ! Rouoget est eun quyin.


  • Qui que ch'est ? Guette byin !

  • Ch'est Réné.


  • Réné est-i eun gâs ?

  • Veire ! Réné est eun gâs.


  • Léa, ch'est eune file ou byin eun gâs ?

  • Léa  est eune file.


  • Réné et Léa sount-i des quenâles ?

  • Veire ! Réné et Léa sount des quenâles.


  • Eun gâs et eune file sount-i des quenâles ?

  • Veire ! I sount des quenâles.


  • Vérifions si vous avez bien compris : Théo est...

  • eun cat ? eun gâs ? eune file ?

        


C - Byin remerqui :


1. l'article indéfini :


  • eun gâs

  • eune file

  • des quenâles


2. une forme interrogative :


  • qui que ch' est ?


3. les mots d'annyi :


  • cat = chat
  • quyin = chien
  • gâs = gars
  • file = fille
  • quenâle = enfant
  • prémyire = première
  • ch'est = c'est
  • reide byin = très bien
  • guette = regarde
  • veire = oui
  • remerqui = remarquer