Méthode de normand

 

 

Dyisyime léçoun

A - Câod ou byin freid ?

  Ecoutez...


  • Léa : Je soumes à l'hivé.
  • Réné : Sus l'asseiraunt, la freid revyint.
  • Léa : Et o gllèche les deigts.
  • Réné : Veire ! Cha quemenche à gllèchi les deigts.
  • Réné : D's éteiles brilent dauns le cyil nei.
  • Léa : Veire ! Mais i fait paé câod à ce sei.
  • Réné : I fait reide freid, ma file.
  • Léa : Mais l's éteiles, ch'est reide biâo à veî brilli !
  • Léa : Ch'est grillaunt sus le quémin.
  • Réné : Ch'est paé byin c'mode à marchi.
  • Léa : Des quenâles grilent itou sus la gllèche.
  • Réné : Pouo les quenâles; ch'est eun pllaisi de grilli coume cha.



B - Av-ous byin coumprins ?

  Répétez les dialogues

  • 1 - Je soumes-t-i à l'hivé ?


  • I fait-i freid à l'hivé ?


  • La freid revyint-a sus l'asseiraunt ?


  • La freid gllèche-t-a les deigts ?


  • Gllèche-t-a le co parfeis itou ?


  • Léa a-t-a ses deigts gllèchis ?


  • La freid quemenche-t-a à gllèchi les deigts ?



  Répétez les dialogues

  • 2 - L's éteiles brilent-a ?


  • Brilent-a dauns le cyil ?


  • Coume qui qu'est le cyil ?


  • Fait-i reide freid à ce sei ?


  • No veit-i byin l's éteiles ?


  • La maisoun est-a dauns la nyit ?


  • No-z-apercheit-i l's âbres itou ?


  • L's âbres sount-i hâots ?


  • Sount-i dauns la nyit itou ?


  • Sount-i paé dauns la freid itou ?


  • No veit-i l's éteiles brilli ?


  • Yoù que no les veit brilli ?


  • Fait-i câod ou byin freis à ce sei ?



  Répétez les dialogues

  • 3 - Ch'est-i grillaunt sus le quémin ?


  • Yoù doun que ch'est grillaunt ?


  • No marche-t-i sus le quémin ?


  • Les quenâles grilent-i ?


  • Sus qui que grilent les quenâles ?


  • Ch'est-i c'mode dé grilli ?


  • es quenâles grilent-i sus la gllèche du quémin ?


  • Sus qui que no veit de la gllèche ?


  • Ch'est-i eun pllaisi pouo les quenâles dé grilli ?


  • Et pouor tei ?



Exercice :

1 - Coume qui que no demaunde ?

  • A l'hivé, les deigts sount gllèchis parfeis.
  • L's éteiles brilent dauns le cyil nei.
  • I fait reide câod à ce sei.
  • A ce sei, ch'est grillaunt sus les quemins.
  • Les quenâles grilent sus la gllèche.
  • Ch'est paé c'mode à marchi sus le quémin.
  • Eun quenâle grile sus la gllèche.



C - Byin remerqui :


1. la conjugaison du verbe :


  • grilli. On conjugue de la même façon tous les verbes à l'infinitif en -illi, comme "brilli".


2. "pouo" :


  • La préposition pouo devant l'article défini simple.


3. "d's" :


  • La forme contractée d's prise par l'article "des" devant un mot commençant par une voyelle : d's égllises, des quemins.



4. les mots d'annyi :


  • le deigt = doigt
  • la freid (fém.) = le froid
  • la gllèche = glace
  • l'hivé = hiver
  • le pllaisi = plaisir
  • câod = chaud
  • freid = froid
  • grillaunt = glissant
  • brilli = briller
  • i brile = il brille
  • glléchi = glacer
  • cha gllèche = ça glace
  • marchi = marcher
  • quemenchi = commencer
  • o quemenche = elle commence
  • pouo, pouor = pour
  • sus l'asseiraunt = dauns la soirée