Méthode de normand

 

 

Quatriyime léçoun

A - Veis-tu la flleur ?

  Ecoutez...


  • Réné : Qui que ch'est ?
  • Léa : Ch'est eun capé.
  • Réné : Qui que ch'est ?
  • Léa : Ch'est eune plleume.
  • Réné : Cha, qui que ch'est ?
  • Léa : Cha ! Ch'est eune flleur.
  • Réné : Et cha, ch'est-i paé eun parapie ?
  • Léa : Veire, ch'est eun parapie.
  • Réné : Et cha, ch'est eune gaumbe !
  • Léa : Veire ! Et le pyid est byin câochi.
  • Réné : No veit la câocheure neire.
  • Léa : Et la câochette bllaunche !
  • Réné : Qui que ch'est que cha ?
  • Léa : Ch'est eun maunté
  • Réné : Guette, veis-tu la flleur ?
  • Léa : Veire, ol est à mitan muchie dauns la pouquette.


Au sujet de la prononciation :

- Aun est un signe écrit au Moyen âge.
- "dauns" et "bllaunche" se pronocent "dains" et "bllainche" dans le Bauptais
(au nord de Carentan) et "da-ons" et "blla-onche" dans le nord du Cotentin.



B - Av-ous byin coumprins ?

Ecoutez et répétez...

  • 1 - Veis-tu le capé ?
  • Veire, je veis byin le capé.


  • 2 - Ch'est-i eun capé ou byin eune plleume ?
  • Ch'est eune plleume.


  • 3 - Ch'est-i paé eune flleur bllaunche ?
  • Veire, ch'est eune flleur bllaunche.


  • 4 - Qui que ch'est que cha ?
  • Cha, ch'est eun parapie.


  • 5 - Et cha, qui que ch'est ?
  • Ch'est eune gaumbe.
  • Ch'est-i eune gaumbe de quenâle ?
  • Veire, ch'est byin eune gaumbe de quenâle.
  • No veit-i le pyid ?
  • Veire, et no veit byin la câocheure neire itou.
  • Et la câochette bllaunche, la veis-tu ?
  • Veire, ol est à mitan muchie dauns la câocheure.


  • 6 - Qui que ch'est co que cha ?
  • Cha, ch'est eun maunté bllaunc.
  • No veit-i la flleur bllaunche ?
  • Veire, ol est à mitan muchie.
  • Dauns qui qu'ol est muchie ?
  • Dauns la pouquette du maunté.
  • No veit-i byin le maunté itou ?
  • Veire, no veit byin le maunté itou.


  • Exercice : lire le texte à deux, comme un sketch,
    en accompagnant les mots par des gestes.



C - Byin remerqui :


1. le pronom indéfini :


  • No veit la câocheure


2. la forme interrogative :


  • Dauns qui qu'ol est ? No veit-i ?


3. mettre à la forme interrogative :


  • Le cat est dauns la pouquette.
  • Le pyid est dauns la câochette.
  • Le capé est muchi dauns le maunté.


4. les mots d'annyi :


  • capé = chapeau
  • câochette = chaussette
  • câocheure = chaussure
  • flleur = fleur
  • gaumbe = jambe
  • maunté = manteau
  • parapie = parapluie
  • plleume = plume
  • pouquette = poche
  • pyid = pied
  • bllaunc, bllaunche = blanc, blanche
  • nei, neire = noir, noire
  • dauns = dans
  • à mitan = à demi
  • muchi = caché, cacher