Méthode de normand

 

 

Chinquyime léçoun

A - Coume qui qu'ol est ?

  Ecoutez...


  • Léa : Guette la file ! Coume elle est dreite !
  • Réné : Coume ol a sen co loung et dreit itou !
  • Léa : Et qui biâo capé !
  • Réné : Biâo ! Il a eune byin graund plleume sus le hâot !

  • Réné : Cha, ch'est m'n amin Guy.
  • Léa : I revyint-i paé de la pêque ?
  • Réné : Dé la pêque ! Mais, ch'est sen parapie qu'il a sus
    s'n épâole.
  • Léa : Sen parapie ?
  • Réné : T'as paé l'u, ma file ! T'y veis paé byin à cllai !
Ch'est la soeu
  • Réné : La file est sus le marchi.
  • Léa : Ol acate eun biâo capé.
  • Réné : Eun capé coume cha, cha couote chi !
  • Léa : O guette paé à s'n ergent.


Bien noter :

l'emploi du pronom personnel elle :
- on dit : o prêche, o va, o mouoge, devant une consonne.
- on dit ol a, ol est, devant une voyelle.



B - Av-ous byin coumprins ?

Ecoutez...

  • 1 - Coume qui qu'est la file ?
  • Ol est byin dreite.


  • Et sen co, coume qui qu'il est ?
  • Il est dreit itou.


  • Sen capé, ch'est-i eun biâo capé ?
  • Il a eune byin graund plleume.


  • Qui qu'il a sus le hâot ?
  • Eune graunde plleume neire.


  • 2 - Ch'est-i l'amin à Réné ?
  • Veire, ch'est s'n amin Guy.


  • Qui qu'il a sus s'n épâole ?
  • Il a sen parapie sus s'n épâole.


  • L'amin revyint-i de la pêque ?
  • A tei de veî !


  • Réné veit-i byin à cllai ?
  • Veire, ch'est paé coume Léa !


  • 3 - Qui que no veit sus le marchi ?
  • Eune file.


  • Qui qu'ol acate ?
  • Ol acate eun capé


  • Coume qui qu'est le capé ?
  • Ch'est eun biâo capé, mais i couote chi.


  • Le capé, qui qu'il a sus le hâot ?
  • Il a des flleurs sus le hâot.


  • Exercice : relire les dialogues en faisant attention aux e muets



C - Byin remerqui :


1. l'adjectif exclamatif qui :


  • qui biâo capé !


2. la forme contractée de l'adjectif possessif :


  • m'n ergent
  • t'n u
  • s'n épâole


3. l'emploi du possessif :


  • ol a sen co loung !


4. l'emploi de graund :


  • eune graund plleume.


5. les mots d'annyi :


  • amin = ami
  • co = cou
  • épâole = épaule
  • ergent (fém) = argent
  • hâot = haut
  • marchi = marché
  • u = oeil
  • biâo = beau
  • cllai = clair
  • dreit, dreite = droit, droite
  • graund gâs, graund file = grand garçon, grande fille
  • acataer = acheter
  • couotaer = coûter
  • chi = cher
  • coume = comme
  • coume qui qu'ol est ? = comment est-elle ?
  • veî à cllai = voir clair


Suggestions :

- Pour commencer à écrire en normand, recopiez le vocabulaire dans un carnet répertoire. Ce sera votre premier dictionnaire !
- Sur un cahier de brouillon, entraînez-vous à recopier quelques phrases ...à voute leisi !
- Inventez une petite histoire par écrit en utilisant les mots de ces 5 premières leçons. Vous pouvez nous l'envoyer par i-mêle, nous la corrigerons si nécessaire.