mobiindex
    Dictionnaire normand-français

     A     B     C     D     E     F

     G     H     IJK     L     M     N

     O     PQ     R     S     T     UàZ    

        B

babet = petite poule naine d'espèce Bantam appelée aussi réminette ou tie-tie

baccalaude = morue (en Haute-Normandie)

bâchi = bâcher

bachique = bizarre

bachuraer = transporter sans ménagement, en secouant

bacouette = baratin

baculyi = marchand de bestiaux mesquin

badasse = commère médisante

badochet = marieur

badole = maladroit

badole = merise

badolyi = merisier

badrassaer = parler à tort et à travers

bâetifier = parler et agir comme un gamin

bagouénaer = bavarder

bagoulâches = commérages

bagoulaer = faire des commérages

baguenâodaer = errer

bailli = donner

bailli d'erju = se faire du tracas

baissyire = cidre restant dans le fond du tonneau

balaindyire = menteuse, fabulatrice

bâlaer d'erju (se) = se faire du souci

bâle cha  = donne ça

balivés = petits arbres

baller = osciller

ballotous = marchand de bestiaux qui marchande trop

balochi = balloter

bâmi = fatigué

banne, banné = charrette (a donné bagnole en fr.)

bannelaée = charretée

banoun (de) = en liberté

bâobes (mans)  = mains engourdies par le froid et donc gestes maladroits

bâochet = hydromel normand (anc fr)

bâome = menthe sauvage

bâonaer = fermer

bâoquet = bouquet

barasseine = coquette maniérée

barassinaé = baratiné

barataée = unité de mesure pour les pommes

barbelaée = gelée blanche

barbelotte = macareux moine

barbelotte = coccinelle

barbouilli = salir

baretaée = mesure de capacité égale à 50 litres (pour les pommes et le grain), grande quantité, par ext.

barette = mesure de 50 litres

bari = baril

barouette = brouette

barouetter = trimballer

barrer = fermer la porte à clef

barri à buure = baratte

barriquot = petite barrique

barryire = barrière

bas coume brai (faire) = faire nuit noire

bas de chai = maigre

basse = servante de ferme

basse (graund) = servante principale

bâssyi = pré humide

bastaunt = costaud, bien portant (du latin bene stans = dispos)

bastilli = enfermé

bat de la gouole = bavard impénitent

bat-la-boe (eun) = un incapable, un fainéant

baté = bateau (pluriel :  batiâos)

batéresse = cartomancienne, gourgandine

batterie = battage

batteuse = jour où l'on bat le blé

batyire = maison

bauncelle, baunchelle = banc sans dossier

baungni = baigner

baunque = rive abrupte le long de la rivière, mur en terre

bauran = talus

bavaer = faire des commérages

bavette = écume du bord de la mer

bavresse = femme bavarde

bé = bec, bouche

bé-de-scie = harle huppé (oiseau)

bbec = ruisseau (suffixe d'origine  viking)

bécache = bécasse des bois (oiseau)

bécar = bélier d'un an et demi

bécu = qui a les dents en avant

béda = nigaud

beda (a) = à verse

bédachon = dernier enfant de la famille

bédasse = bedaine (pop)

bégâod = sot, niais (15e s), tige où l'on accrochait les lampes à huile

béguenaôdaer = flâner

beichoun = boisson habituelle

beichounaer, beuchounaer = passer son temps à boire

beille (avei de la) = avoir du ventre

beillu = ventru

beire = cidre

bêles = herbes aquatiques des rivières (Val de Saire)

belin = bélier

bélleron = cuve pour recueillir le cidre doux

bellueter = voir double ou trouble

bélouga = marsoin (vers St-Vaast)

ben, byin = bien

bénallaunt = bon cheval

benêque = bernache cravant (oiseau)

benoni = enfant préféré

benoum = surnom

bêque-four = grand labbe (oiseau)

béquerelle = brebis qui vient d'agneler pour la première fois

béqui = piquer avec un objet pointu

ber = berceau

berbiette = pâquerette (à Guernesey)

berbioun = parasite du mouton

berca = mouton (du latin, a donné bercail en fr)

bercaleus = marchand de moutons

berchi = bercer

berdassaer = parler comme une pipelette

bernaer = aller dans l'ornière

bérouette = brouette

bérouettaer = déplacer sans ménagement

berquerie = bergerie

berqui = berger

bésouen = besoin

bétchu = crevette rose

bête-havette = animal fantastique qui attire les enfants au fond des eaux

bêtivement = bêtement

bette = mauvaise boisson

béturailler = s'enivrer

beuf = demeure (suffixe d'origine  viking)

beigui = roter

berdouille = ventre

bérlot = dindon dominant

bète = gifle

béton = jeune bovin

bétrounaé = trop salé

beunette = fauvette (oiseau)

beunette à taête neire = fauvette à tête noire (oiseau)

beurrée de beurre = tartine beurrée

biâo = beau

biâo qué =quand bien même

biâofaire = vraiment, sérieusement (tournure typique)

bibet = moucheron, compère-loriot

bibettes = petits boutons

biche = chèvre/p>

bbichon = chevreau

bichounaer = mettre bas pour une brebis

bie, bue = cruche

bigachon = très petit champ

bijude = baraque rudimentaire

bille = billet (de banque) en jèrriais

billot = morceau de sucre

bimbelotte = bohémienne

bimbernaer = tressauter sur les bosses et les trous du chemin (véhicule)

bine = ruche

bingot = panier rond (du danois bing = huche)

binguie = ventrée (quand on a trop mangé)

binote = petite meule de foin

bique, biche = chèvre

biscouen (de) = de travers

bisqui (faire) = faire enrager

bissa = sac

bissaquaer = manger sur le lieu de travail

bissiâos = affaires commerciales

bissiâos (se mette à ses) = se mettre à son compte

bizette = macreuse

blaine = brebis

bleunaer = perdre son temps à ne rien faire

blin = bélier

bllâode = blouse typique

bllâodot = blouson

bllâse = brouillard

bllaunc = blanc

bllaunc-gelaée = gelée blanche

bllaunche = eau-de-vie qui vient d'être produite

bllâode, bllaude = blouse (anc. français bliaud, du bas latin blialdus)

bllaze = vent violent et froid soufflant au ras du sol

bllé = blé

bllécheure = blessure

bllème = mal du pied de cheval

bllête = motte de terre garnie de racines (anc normand)

bllos = gros rochers

blûe = myrtille

bôbier = marcher dans la boue ou marcher en traînant les pieds

boche = étourneau sansonnet (oiseau)

boche = maladie du chou

boche (sentir la) = sentir mauvais

boche = bosse

bochu = rouge-gorge

bochu = bossu

boe = boue

boeuilli = mugir, pour un taureau

boille = viscères des animaux, intestins de l'homme

bolaée = grande tasse de cidre

bônaé = caché

bônaer = bander les yeux pour jouer

bônâs = masque pour couvrir les yeux du taureau

bône = masque occultant en cuir mis sur les yeux du taureau

bône-bône (à) = jouer à colin-maillard

bouène-tchu (eun) = un rien du tout, un menton en galoche

boucailli = pleuvoir faiblement, mais de façon gênante

bouconnaer = dégager une grosse fumée (Val de Saire)

bouène-tchu (les set) = les sept nains (un bouène-tchu est une personne de petite taille)

boués = bois

bouès-jan = ajonc épineux

bouèse, bouésette = petite baguette de bois qui sert d'unité de mesure (dans un jardin, per ex.)

bouèsserie = temps pendant lequel la mer descend

bouèssounaer = mettre en tas de façon désordonnée

bouéte = boîte

bouge = ventre

bougies du mouène de Saire = roseaux (dans le Val de Saire)

bouguette = cage thoraxique

bougui = embarrassé

bougui = courbé en deux (du germain)

bouif = cordonnier

bouillie de miche = soupe de pain

bouillon = boue liquide, eau sale et croupie

bouillotte = alambic

bouoillouns = marécages

bouinaer = errer, s'occuper à des riens

bouisaer = aspirer du tabac à priser par le nez

bouissoun = poignée de chiffons, de foin, ou de paille

bouissounnaer = nettoyer, frotter la vaisselle

boujou ! = bonjour ! Salut !

boulechânaer = mettre en désordre

boulinguet = petit poisson que l'on trouve dans les filets avec les crevettes. Par ext. enfant malingre.

bouolingot = grive litorne

boulingui = bousculer

bounet blleu = bleuet

bounette = coiffe tuyautée

bouoillouns = marécages

boujaroun = marinière, grosse veste, vareuse

boujou = bonjour !

bouogies du mouène de Saire = roseaux (Val de saire)

bouoju = ventru

bouolevue (à la) = au jugé

bouoligot (à la) = au hasard

bouolinguie = bousculade

bouolo = chasse nocturne 

bouordelot = patisserie (pomme cuite dans une pâte)

bouordilli = tituber

bouore = cane

bouorot = canard, caneton

bouorotaer = marcher comme un canard 

bouorraées = fagots

bouot = bout

bouot le bouot (oû) = à la grâce de Dieu

bouquaer = bouder

bouquenassyi = qui aime fréquenter plusieurs femmes

bourré = bourreau

bousiqui = fagoté

boustolyi, boustoulous = marchand de bestiaux ordinaire

boustolyi = acheter et vendre du bétail

boutèle = bouteille

brachie = les bras

brachie = brassée

brague = pantalon

brague-dare = gilet

bragui = sac

brai = sorte de mastic noir employé par le bourrelier

braie = pantalon

brailleux = vantard

brâlaer = meugler

brane = mamelle des truies et des chiennes

brans = habitudes de la maison, coutumes

brannette = pâte à crêpes

brâodé = sali de boue, par ext. ivre

brâs = bras

braunloure = musique désagréable, bruit répétitif

brasilli = scintiller

braunlaer = secouer, remuer

braunque = branche

brédaungui = bégayer

brèque = brèche

brèque-dent = à qui il manque une dent

breulerie = incendie

breune puraunte = brouillard qui se condense en eau

brédaungui = bredouiller

brée = troglodyte mignon

brelette = femme désagréable

brélingue (à toute) = à toute vitesse

brelin = bigorneau

bréque = brèche

brésilli = briser

brételaer = mettre des bretelles

brétuqui = bredouiller

breuille = boyaux, ventre

breûlerie = incendie

breulette = garnement

breumâs = petites brumes

breune, breume = brume

breune = brune (couleur)

breune cônerote = bernache cravant (oiseau)

breuneus = brumeux

breuvailli = trop boire

bricachies = embrassades

briche (de la) = peu importe !

bricolyi = marchand de bestiaux mesquin

bridâche = étau

brier = écraser la pâte à pain avec une brie

brière = bruyère

brin = pas du tout

brindie, bringie, bringe = se dit d'une vache au pelage moucheté (du scandinave brind) ou blanc tacheté de roux

brit = bruit

broe = écume (angl. broad)

brôaer = mousser

brouassaer = se dit d'un crachin qui s'accentue

bbrouetteus = marieur

brouilli = crachiner en brouillard

brouollachi = crachiner faiblement

brousse, broussin = brouillard (de "broue" - brouillard blanc - 14e)

brout-de-bique = chèvrefeuille

bru, brun  = belle fille

bruaunt = bruyant (chanson de Roland)

brûlins de quoeu = aigreurs d'estomac

brument, bruman = gendre

brunâle = brume

brunge = brun roux

bsars = moutarde sauvage (Val de Saire)

buchi = coffre à bois placé près de l'âtre 

buhaun = brouillard (cf Barbey d'Aurevilly)

buhot = petite gerbe

buhot = corne pour mettre la pierre à affuter

buhotte = petite limace

buletaer = haleter 

bunée = lubie

bûnette =fauvette

buret = soue à cochon

buret = perte des plumes lors de la mue

burgui = taquiner méchamment, provoquer, se cogner

burgui = se faire mal en se cognant

burryi = acheteur de beurre

busoques =bricoles

busoqui = passer son temps à faire plein de choses

butaer = arrêter

butaer eune miette (se) = s'arrêter un peu pour se reposer

butaer eune pâose (se) = s'arrêter un peu pour se reposer

buure = beurre

busoqui = s'occuper à des riens

butaer = s'arrêter

buulouose = sirène

buure = beurre

byin = bien

byin allaunt = en bonne santé, bien portant

byin à coup = très en avance

byin en jappe = beau parleur

byins d's euns = beaucoup (de personnes)